1 00:00:59,557 --> 00:01:01,593 Foda-se! Cale a boca, certo? 2 00:01:02,837 --> 00:01:04,748 Ouça, temos que entrar lá, 3 00:01:04,997 --> 00:01:06,988 enrole, surpreenda-o! 4 00:01:08,877 --> 00:01:11,835 Vocês estão me ouvindo? Bata nele e receba meu dinheiro de volta! 5 00:01:12,077 --> 00:01:15,990 Entre e saia em alguns malditos segundos. Vai ficar tudo bem! 6 00:01:16,677 --> 00:01:19,635 - Ninguém se machuca, cara! - Sim, ninguém vai se machucar! 7 00:01:21,157 --> 00:01:23,034 Você só tem que ser legal... 8 00:01:23,757 --> 00:01:26,066 Entraremos e sairemos em dois segundos! 9 00:01:27,437 --> 00:01:30,395 - Rapaz, você se importa? - Ele está com as mãos no assento dela. 10 00:01:31,237 --> 00:01:32,909 Estaremos de volta. 11 00:01:33,157 --> 00:01:35,068 Vamos. Vamos fazer isso! 12 00:01:35,317 --> 00:01:38,389 Venha aqui, tome cuidado. 13 00:01:38,637 --> 00:01:41,709 - E cuidado com ele! - O que você sabe? Está tudo bem, mana! 14 00:01:46,077 --> 00:01:48,671 Hayden, fique atrás de mim e de Johnny, ok? 15 00:02:16,437 --> 00:02:18,393 - Dê-nos o dinheiro, sua vadia! - O que você quer? 16 00:02:19,277 --> 00:02:22,269 Dê-nos a porra do dinheiro! Levante-os! Coloque-os no ar! 17 00:02:24,237 --> 00:02:26,671 Dê o fora! Hayden, saia do caminho! 18 00:02:31,277 --> 00:02:34,110 Filho da puta! Idiota! 19 00:02:34,357 --> 00:02:36,109 Não diga nada. 20 00:02:36,397 --> 00:02:38,786 - Foda-se! - Você atirou nele! 21 00:02:39,037 --> 00:02:42,712 - Eu atirei em Hayden! - Porra, Hayden. 22 00:02:44,717 --> 00:02:46,708 - Desculpe! - Você atirou nele! 23 00:02:49,077 --> 00:02:51,033 Porra, ele está morto? Ele está morto? 24 00:02:51,477 --> 00:02:53,195 Ele está morto. 25 00:02:53,877 --> 00:02:55,833 Ele está morto, Johnny, temos que sair daqui! 26 00:02:56,357 --> 00:02:58,871 Johnny, temos que sair daqui! 27 00:03:02,797 --> 00:03:04,753 Johnny, vamos lá, cara! 28 00:03:18,077 --> 00:03:20,272 Merda! Porra! 29 00:03:58,477 --> 00:04:00,786 - O que está acontecendo? - Onde está Johnny? 30 00:04:01,037 --> 00:04:03,187 - O que aconteceu? - Onde está Hayden? 31 00:04:03,437 --> 00:04:05,234 Onde está Johnny? 32 00:04:07,837 --> 00:04:09,907 Onde está Johnny? 33 00:04:10,157 --> 00:04:12,068 Ele está nos ouvindo? Onde está Johnny? 34 00:04:12,317 --> 00:04:14,626 Johnny atirou em Hayden, eles estão mortos. 35 00:04:16,757 --> 00:04:18,987 Sinto muito, eles estão mortos! 36 00:04:20,477 --> 00:04:23,594 - Que porra é essa? - Johnny atirou em Hayden... 37 00:04:23,837 --> 00:04:27,750 - Espere aqui, vou buscar o Johnny! - Você não pode! 38 00:04:27,997 --> 00:04:29,874 Ele está morto, você vai se pegar... 39 00:04:30,117 --> 00:04:34,030 Eu tenho que ir, tenho que chamar Johnny! 40 00:04:34,277 --> 00:04:37,030 - Não, temos que ir. - Eu mesmo farei isso. 41 00:04:37,277 --> 00:04:40,110 Não vá embora! Vá buscar Johnny! Não vá! Vá buscar Johnny! 42 00:07:18,237 --> 00:07:20,956 Esporte? O que você está fazendo aqui? 43 00:07:21,917 --> 00:07:23,873 Deveria sair em menos de uma hora? 44 00:07:24,597 --> 00:07:28,510 Você sabe o que dizem os veteranos: "Não posso pare de cavar uma cova até terminar. 45 00:07:29,557 --> 00:07:31,752 É uma coisa de respeito. 46 00:07:34,877 --> 00:07:37,949 Estas são as letras você enviou para seu irmão Stevey! 47 00:07:39,077 --> 00:07:41,352 Eles voltaram nos últimos 3 meses. 48 00:07:42,877 --> 00:07:45,789 Achei que era melhor esperar até você sair. 49 00:07:53,037 --> 00:07:54,834 Você fez a coisa certa. 50 00:07:55,757 --> 00:07:57,588 Este é o endereço de Lou. 51 00:07:58,117 --> 00:08:00,153 Falei com ele, ele está esperando você. 52 00:08:02,437 --> 00:08:04,348 Você tem que ir devagar com Lou... 53 00:08:04,797 --> 00:08:07,072 Ele é muito reservado. 54 00:08:07,317 --> 00:08:09,990 Real para si mesmo. Você sabe o que estou dizendo? 55 00:08:10,237 --> 00:08:12,512 Eu entendo, não há problema. 56 00:08:19,877 --> 00:08:20,832 Ouça... 57 00:08:21,437 --> 00:08:23,393 Você sempre precisa de alguma coisa... 58 00:08:24,597 --> 00:08:27,748 Alguém com quem conversar, seja o que for, você vem me ver. 59 00:08:27,997 --> 00:08:29,874 Eu tenho seu número. 60 00:08:31,637 --> 00:08:33,628 Você vai ficar bem. 61 00:09:33,637 --> 00:09:37,266 Você acha que cavar sepulturas por 5 anos, liquidar sua dívida com minha família? 62 00:09:38,117 --> 00:09:40,073 Que porra você está falando sobre "dívida"? 63 00:09:41,637 --> 00:09:44,709 Acho que você vai andar livre e não pagar pelo que você tirou de mim? 64 00:09:50,397 --> 00:09:51,352 Olha... 65 00:09:54,317 --> 00:09:56,751 Não posso lidar com isso agora. 66 00:09:57,397 --> 00:09:58,989 Terá que esperar. 67 00:10:00,237 --> 00:10:02,034 Você está morto, Johnny. 68 00:10:02,877 --> 00:10:04,833 Você está tão morto quanto meu irmão. 69 00:10:17,277 --> 00:10:18,232 Lou? 70 00:10:18,997 --> 00:10:21,306 -Lou Reilly? - Sim. 71 00:10:22,637 --> 00:10:24,832 Meu nome é Johnny Miles. 72 00:10:30,317 --> 00:10:32,228 Vamos, vou te mostrar seu quarto. 73 00:10:41,557 --> 00:10:43,434 É isso. 74 00:10:45,437 --> 00:10:49,350 Eu sei que está um pouco sujo. Acabei de usá-lo como local de armazenamento. 75 00:10:49,597 --> 00:10:51,508 Isso é legal. Obrigado. 76 00:10:52,277 --> 00:10:54,108 Ouça, você não precisa... 77 00:10:54,357 --> 00:10:58,270 Você não precisa começar imediatamente. Reserve alguns dias e se acomode. 78 00:11:00,797 --> 00:11:03,675 Você conhece o mercado de alimentos frescos na Nona Avenida? 79 00:11:04,557 --> 00:11:06,354 Você conhece o bairro? 80 00:11:07,557 --> 00:11:09,707 Já faz um tempo, mas eu sei disso. 81 00:11:11,717 --> 00:11:14,311 Você precisa de alguma coisa? Um pouco de antecedência? 82 00:11:14,557 --> 00:11:16,752 Não, estou pronto, obrigado. 83 00:11:18,597 --> 00:11:21,794 Tudo bem, se precisar de alguma coisa, você me avisa. 84 00:11:25,877 --> 00:11:26,832 Merda. 85 00:11:33,757 --> 00:11:35,713 Como é ser campeão? 86 00:11:49,037 --> 00:11:51,551 Essas coisas não são nada. 87 00:11:55,797 --> 00:11:57,549 Eles simplesmente estão lá. 88 00:12:20,637 --> 00:12:22,593 Você venceu todas as suas lutas na articulação? 89 00:12:26,277 --> 00:12:28,233 Você parece bem. 90 00:12:30,477 --> 00:12:31,432 Aqui. 91 00:12:32,717 --> 00:12:34,275 Pegue. 92 00:12:34,717 --> 00:12:37,868 - O que é isso? - É todo o dinheiro, o seu dinheiro. 93 00:12:39,677 --> 00:12:41,633 Eu não quero isso, é dinheiro de sangue. 94 00:12:43,157 --> 00:12:45,466 Você não acha que eu sei o quanto estraguei tudo? 95 00:12:47,157 --> 00:12:49,113 Só estou tentando esclarecer as coisas. 96 00:12:50,437 --> 00:12:52,393 Isso é seu, você merece isso. 97 00:12:53,237 --> 00:12:55,671 O dinheiro não tira 5 anos, Patty. 98 00:12:56,197 --> 00:12:58,950 Eu não estou tentando tirar nada, apenas esclareça as coisas. 99 00:13:00,077 --> 00:13:02,830 Você fez o que tinha que fazer e eu agradeço. 100 00:13:03,077 --> 00:13:05,637 Eu acho que você deveria pegar isso: é tudo você. 101 00:13:05,877 --> 00:13:07,674 Eu não quero isso. 102 00:13:10,837 --> 00:13:12,873 Sua mãe me disse para dar isso a você. 103 00:13:16,997 --> 00:13:18,953 Ela morreu em paz. 104 00:13:19,837 --> 00:13:21,668 Eu dei a ela um bom enterro. 105 00:13:24,837 --> 00:13:26,634 Stevey estava lá? 106 00:13:28,397 --> 00:13:29,352 Não. 107 00:13:33,677 --> 00:13:36,555 Você deveria estar lá para ele, como se eu estivesse lá para você. 108 00:13:40,717 --> 00:13:42,673 Eu tentei, mas ele estava soprando crack. 109 00:13:43,397 --> 00:13:45,388 Quem é você para falar sobre soprar crack? 110 00:13:46,197 --> 00:13:48,153 O que você é, um santo ou algo assim? 111 00:13:48,797 --> 00:13:52,506 Ele era uma criança, você deveria cuidar dele como cuidei de você. 112 00:13:56,197 --> 00:13:57,949 Onde ele está? 113 00:13:58,357 --> 00:13:59,915 Não sei. 114 00:14:02,157 --> 00:14:04,591 Meu velho morreu e me deixou o bar. 115 00:14:05,237 --> 00:14:08,752 - Pegue o dinheiro, está limpo. - Pare de vir até mim com dinheiro. 116 00:14:09,397 --> 00:14:11,194 Eu não preciso disso. 117 00:14:14,197 --> 00:14:16,153 Mas lamento saber do seu pai. 118 00:14:17,397 --> 00:14:20,753 Por que você está arrependido? Foda-se ele. Ele está morto. 119 00:14:20,997 --> 00:14:22,953 Por que você está falando dele desse jeito? 120 00:14:24,157 --> 00:14:27,115 Por que diabos eu deveria me importar? Ele não se importava com ninguém além de si mesmo. 121 00:14:28,437 --> 00:14:30,393 Por que eu deveria me importar? 122 00:14:32,997 --> 00:14:35,716 Se você precisar de alguma coisa, dinheiro, um emprego, 123 00:14:37,117 --> 00:14:38,914 qualquer coisa, você virá até mim? 124 00:14:40,077 --> 00:14:41,988 Estou bem, cara. 125 00:14:47,597 --> 00:14:50,157 Vou esclarecer as coisas com você e Glória. 126 00:14:50,597 --> 00:14:52,553 Isso seria legal. 127 00:14:55,877 --> 00:14:57,708 Você parece bem. 128 00:15:50,877 --> 00:15:52,833 Meu querido filho Johnny, 129 00:15:53,157 --> 00:15:55,113 há tanta coisa que tenho para lhe contar. 130 00:15:55,837 --> 00:15:59,193 Me desculpe, não estou bem o suficiente para vir visitar e falar com você pessoalmente. 131 00:15:59,877 --> 00:16:02,949 Eu te amo, filho. Jesus também te ama. 132 00:16:03,797 --> 00:16:05,753 Ele sabe que você não queria matar aquele garoto. 133 00:16:06,157 --> 00:16:08,717 Ele te perdoa, como ele perdoa todos os seus filhos. 134 00:16:09,517 --> 00:16:12,475 Eu oro a Ele todos os dias para lançar sua luz em seu coração, 135 00:16:12,717 --> 00:16:14,673 para que você veja o caminho dele. 136 00:16:14,917 --> 00:16:18,193 Lembre-se de cuidar do seu irmão Stevey, 137 00:16:18,437 --> 00:16:20,029 ele precisa de você. 138 00:16:20,277 --> 00:16:22,711 Eu sempre amarei você. Sua amorosa mãe. 139 00:17:54,077 --> 00:17:55,749 Eu te amo. 140 00:18:05,917 --> 00:18:07,748 Por que você foi vê-lo? 141 00:18:12,117 --> 00:18:13,914 O que, você está me espionando? 142 00:18:14,797 --> 00:18:16,435 Talvez. 143 00:18:18,917 --> 00:18:20,828 Você tem que matá-lo por mim. 144 00:18:57,877 --> 00:18:58,832 Espinho? 145 00:18:59,957 --> 00:19:01,834 Quem é esse? Quem está me ligando? 146 00:19:02,077 --> 00:19:04,671 Sou eu, Johnny. Viu Stevey? 147 00:19:04,917 --> 00:19:07,351 Você não vê que estou cuidando dos negócios? Estou ocupado. 148 00:19:07,597 --> 00:19:09,553 Sim? 149 00:19:10,117 --> 00:19:12,836 - Cuidado, garoto. - Eu não sou criança, filho da puta! 150 00:19:13,077 --> 00:19:16,752 - Ei, cara, calma. - É melhor você dar um passo para trás, vadia! 151 00:19:22,157 --> 00:19:24,113 É meu agora. 152 00:19:24,357 --> 00:19:27,315 Meu chefe vai recuperar sua merda! Você vai pagar, filho da puta! 153 00:19:27,557 --> 00:19:29,036 Venha aqui. 154 00:19:29,477 --> 00:19:32,435 Seu chefe não receberá nada em troca! Você me ouviu? 155 00:19:32,677 --> 00:19:34,633 Eu não dou a mínima para o seu chefe. 156 00:19:37,477 --> 00:19:39,354 Jojo vai me matar. 157 00:19:39,797 --> 00:19:43,312 Se eu não tiver as coisas dele, ele vai me bater de novo. 158 00:19:44,157 --> 00:19:45,112 Por favor. 159 00:19:51,837 --> 00:19:54,670 Eu não vou te dar nenhuma resposta, homenzinho. 160 00:19:56,997 --> 00:19:59,033 Quanto vale essa merda, afinal? 161 00:19:59,637 --> 00:20:01,389 60 dólares. 162 00:20:06,797 --> 00:20:09,948 Você tem sorte, homenzinho. 163 00:20:15,277 --> 00:20:16,630 Você usa armas, 164 00:20:16,877 --> 00:20:18,993 você usa drogas, isso vai te matar. 165 00:20:19,717 --> 00:20:21,867 Você ouve o que estou dizendo? Você vai morrer! 166 00:20:23,077 --> 00:20:25,068 Este jogo não foi projetado para você vencer. 167 00:20:28,797 --> 00:20:30,674 Saia daqui, cara. 168 00:20:36,877 --> 00:20:37,832 Baixinho. 169 00:20:38,797 --> 00:20:42,153 - Você conhece os estábulos dos dias 37 e 11? - Sim. 170 00:20:43,197 --> 00:20:45,028 Venha me ver, 171 00:20:45,277 --> 00:20:48,030 se você quiser conversar, tenha problemas com seu chefe, seja o que for. 172 00:20:48,957 --> 00:20:51,915 Vou te mostrar os cavalos e tudo mais. Apenas venha me ver. 173 00:20:52,397 --> 00:20:54,228 Tudo bem. 174 00:20:59,917 --> 00:21:01,555 Eu só estou tentando te dizer 175 00:21:01,797 --> 00:21:04,152 que tenho uma longa memória para esse negro. 176 00:21:05,877 --> 00:21:08,755 Eu amei seu pai, eu amo você. 177 00:21:09,597 --> 00:21:11,588 Este é o nosso bairro. 178 00:21:13,157 --> 00:21:16,115 Se você precisar de ajuda, se você precisa de algo feliz, 179 00:21:18,997 --> 00:21:20,908 você não precisa dizer isso. 180 00:21:22,637 --> 00:21:25,197 Isso será feito. 181 00:21:29,877 --> 00:21:32,630 - Venha comigo na segunda à noite. - Ok, certo. 182 00:21:32,877 --> 00:21:35,914 - OK. - Uma besteira. 183 00:21:36,157 --> 00:21:39,115 - Estou falando sério, venha comigo ou acabou. - Eu ouvi você. 184 00:21:48,157 --> 00:21:50,113 Você está um pouco embriagado. 185 00:21:50,357 --> 00:21:52,313 Para onde você está fugindo? 186 00:21:53,597 --> 00:21:56,669 Estou com pressa. Estou esperando há muito tempo. 187 00:21:56,917 --> 00:21:58,873 - Sim? - Sim. 188 00:22:01,797 --> 00:22:04,755 - O que você tem feito aí? - Talvez eu tenha uma coisinha para você. 189 00:22:05,197 --> 00:22:06,152 O que? 190 00:22:14,037 --> 00:22:17,029 - Ela está usando você. - Eu sei, só estou... 191 00:22:17,957 --> 00:22:20,869 Ela vai levar uma surra em algum lugar. Ela poderia muito bem conseguir isso de mim. 192 00:22:21,117 --> 00:22:23,153 Ela é sua mãe. Eu te amo. 193 00:22:23,397 --> 00:22:25,194 Então, portanto, eu a amo. 194 00:22:25,637 --> 00:22:27,673 Foda-se então, você tem tudo sob controle. 195 00:22:30,077 --> 00:22:32,989 E Johnny, Patty? Você vai fazer o que conversamos? 196 00:22:35,797 --> 00:22:36,752 Sim. 197 00:22:37,677 --> 00:22:40,589 Passei 5 anos lutando por dentro, 198 00:22:41,197 --> 00:22:43,153 mas não fez nada por mim aqui. 199 00:22:43,397 --> 00:22:45,433 Eu trabalho muito e treino muito. 200 00:22:46,077 --> 00:22:47,829 Sou um bom lutador. 201 00:22:48,077 --> 00:22:51,752 Ganhei 53 lutas no conjunto. Ganhei 47 por nocaute. 202 00:22:53,317 --> 00:22:55,114 Eu tenho as habilidades. 203 00:22:55,357 --> 00:22:57,666 Se você decidiu que eu não era certo para você, 204 00:22:57,917 --> 00:22:59,873 Vou recuar com respeito. 205 00:23:04,077 --> 00:23:07,274 Você cumpriu pena, mas saiu e fez algo de si mesmo. 206 00:23:07,517 --> 00:23:09,314 Você se tornou um campeão novamente. 207 00:23:09,557 --> 00:23:11,832 Eu quero o mesmo, sei que também tenho isso dentro de mim. 208 00:23:12,077 --> 00:23:14,637 Eu quero fazer algo em mim mesmo. 209 00:23:15,317 --> 00:23:18,115 Olha, não estou mais no ramo de ferimentos. 210 00:23:19,317 --> 00:23:22,673 - Não somos tão diferentes... - Você e eu não temos nada em comum. 211 00:23:22,917 --> 00:23:24,987 Você entende isso? Nada. 212 00:23:29,517 --> 00:23:31,473 Ei, cara. 213 00:23:32,077 --> 00:23:33,749 eu vi o negro 214 00:23:34,957 --> 00:23:36,913 passeando pela 9th esta manhã. 215 00:23:37,877 --> 00:23:39,708 Sem respeito, Patty, 216 00:23:40,157 --> 00:23:41,909 sem respeito. 217 00:23:42,237 --> 00:23:45,991 Estava na sua cara, assim, cara. 218 00:23:48,197 --> 00:23:50,153 Tenho que ir ver como está Liz. 219 00:23:51,637 --> 00:23:53,673 Ela ouviu falar da saída de Johnny. 220 00:23:57,077 --> 00:23:59,955 - Escute, essa coisa com Johnny... - O quê? 221 00:24:01,637 --> 00:24:03,628 O que você quer que eu faça, esqueça? 222 00:24:04,597 --> 00:24:06,553 Você viu o que ele fez. 223 00:24:15,437 --> 00:24:17,393 Não é certo que ele viva. 224 00:24:22,717 --> 00:24:24,196 Vamos. 225 00:24:24,917 --> 00:24:26,669 Isso é tudo que você tem? 226 00:24:34,317 --> 00:24:36,512 Vamos, vadia, isso é tudo que você tem? 227 00:24:40,637 --> 00:24:43,310 Isso é tudo que você tem? Cadela da prisão! 228 00:24:54,717 --> 00:24:56,753 Quem é a vadia agora, filho da puta? 229 00:25:15,837 --> 00:25:16,872 Lou? 230 00:25:19,477 --> 00:25:21,149 O que está acontecendo? 231 00:25:21,397 --> 00:25:24,070 Você não quer ver o que eu tenho? Eu quebrei aquele vagabundo. 232 00:25:24,317 --> 00:25:26,273 Não há nada que eu não tenha visto antes. 233 00:25:28,117 --> 00:25:30,073 O que você está falando? 234 00:25:32,397 --> 00:25:34,274 Aquele garoto é um punk. 235 00:25:34,877 --> 00:25:38,108 Um cabeça quente. Ele atraiu você direto para o jogo dele. 236 00:25:39,797 --> 00:25:42,595 - Você é um punk? - Não, não sou nenhum punk. 237 00:25:45,437 --> 00:25:47,507 Tenho que te contar, Johnny. 238 00:25:48,437 --> 00:25:50,314 Deus te abençoou com boas mãos, 239 00:25:50,557 --> 00:25:52,513 velocidade, potência. 240 00:25:53,637 --> 00:25:56,515 Mas no departamento de humildade, você está na merda. 241 00:25:56,957 --> 00:25:59,266 Quando você se envolve com besteiras, 242 00:25:59,517 --> 00:26:01,747 isso vai te derrubar. 243 00:26:02,197 --> 00:26:03,949 Você sabe? 244 00:26:04,717 --> 00:26:06,514 Eu sei o que você quer dizer. 245 00:26:06,757 --> 00:26:10,306 - Este é o seu garoto, Lou? - Ele não é filho de ninguém. 246 00:26:11,837 --> 00:26:13,953 Por que você não me liga algum dia? 247 00:26:15,237 --> 00:26:17,751 Ao virar da esquina, 125 com a Terceira. 248 00:26:20,397 --> 00:26:23,309 Eu estive assistindo como Gloria tem tratado você, Patty. 249 00:26:24,637 --> 00:26:27,595 Eu não acho que ela tenha estado que legal com você ultimamente. 250 00:26:32,957 --> 00:26:34,913 Não quero falar sobre Glória. 251 00:26:36,477 --> 00:26:38,672 Ela está passando por alguma merda agora. 252 00:26:41,477 --> 00:26:43,308 Ela vai superar isso. 253 00:26:45,717 --> 00:26:47,787 Você algum dia superará Johnny? 254 00:26:49,477 --> 00:26:51,991 Não é essa merda que ela está passando? 255 00:26:55,557 --> 00:26:57,513 Que porra você está tentando fazer? 256 00:26:57,757 --> 00:27:00,669 Que porra você está dizendo? É da sua filha que você está falando. 257 00:27:01,317 --> 00:27:02,272 Relaxar. 258 00:27:02,917 --> 00:27:04,873 Não estou tentando fazer nada. 259 00:27:05,117 --> 00:27:07,073 Apenas tentando chegar à verdade. 260 00:27:10,077 --> 00:27:11,988 Você gosta de ficar chapado? 261 00:27:13,877 --> 00:27:15,674 Está tudo bem. 262 00:27:20,957 --> 00:27:22,834 Você gosta de mim, Patty? 263 00:27:25,717 --> 00:27:28,185 O que você quer dizer? 264 00:27:29,557 --> 00:27:30,990 Quero dizer... 265 00:27:31,477 --> 00:27:33,354 ..você gosta de mim? 266 00:27:36,837 --> 00:27:38,634 Você gosta de mim? 267 00:27:41,197 --> 00:27:42,152 Sim. 268 00:27:43,157 --> 00:27:44,829 Eu faço. 269 00:27:49,317 --> 00:27:51,194 Eu realmente quero. 270 00:27:54,077 --> 00:27:56,386 Não importa com qual promotor você vá. 271 00:27:57,197 --> 00:28:00,030 Eles são todos escória. Você não confia neles. 272 00:28:00,477 --> 00:28:02,672 Você não faz amizade com eles, você os usa. 273 00:28:04,437 --> 00:28:07,031 Mas eles poderiam nos conseguir uma luta pelo título, certo? 274 00:28:07,277 --> 00:28:10,269 Todos prometem o título enquanto eles estão estuprando sua vida. 275 00:28:11,477 --> 00:28:15,072 Conheço alguns lutadores. Eles pegaram o cinturão, sabe? 276 00:28:15,317 --> 00:28:16,272 Campeões, 277 00:28:16,717 --> 00:28:19,868 vivendo aqui nas ruas, apressando-se, sobrevivendo. 278 00:28:20,597 --> 00:28:23,748 Eles bateram porque eles não são mais ninguém. 279 00:28:24,957 --> 00:28:27,630 Gastou todo o seu dinheiro. Eles não têm nada. 280 00:28:27,877 --> 00:28:29,754 Você deu uma surra pelo homem. 281 00:28:30,877 --> 00:28:32,833 E ele leva você até lá. 282 00:28:33,317 --> 00:28:35,273 Quando você chega lá, você está fodido. 283 00:28:36,637 --> 00:28:38,628 Morte cerebral aos 30 anos. 284 00:28:39,917 --> 00:28:41,669 Você é muito atingido, 285 00:28:42,157 --> 00:28:43,909 nada importa. 286 00:28:45,077 --> 00:28:46,988 Você está me ouvindo? 287 00:28:47,797 --> 00:28:51,710 - Eu ouço você. - Não, quero dizer, do jeito que eu falo. 288 00:28:52,757 --> 00:28:54,873 Você ouve o jeito que eu falo? 289 00:28:57,037 --> 00:28:59,073 Não há glória em estar onde estou. 290 00:29:03,557 --> 00:29:06,469 Bem-vindo ao mundo do boxe profissional. 291 00:29:36,877 --> 00:29:38,833 O que está acontecendo? 292 00:29:39,797 --> 00:29:41,753 Que bom ver você, garoto. 293 00:29:43,877 --> 00:29:47,267 - Quer uma mordida? - Não, obrigado, já comemos. 294 00:29:51,237 --> 00:29:53,068 Quer uma bebida, Lou? 295 00:29:54,877 --> 00:29:56,629 Não, obrigado. 296 00:30:04,877 --> 00:30:06,993 5 anos é muito tempo, não é, Johnny? 297 00:30:08,357 --> 00:30:09,756 Sem dúvida. 298 00:30:10,197 --> 00:30:11,949 Cheira bem aqui, não é? 299 00:30:12,197 --> 00:30:15,746 Por que não cortamos a conversa fiada e começar a trabalhar? 300 00:30:16,517 --> 00:30:18,792 Você e eu sabemos com o que estamos lidando. 301 00:30:19,437 --> 00:30:22,190 O garoto é mau, ele nunca desceu. 302 00:30:22,837 --> 00:30:26,671 Se vamos fazer negócios, você terá que fazer disso um bom negócio. 303 00:30:28,117 --> 00:30:30,073 Isso é muito bom, Lou. 304 00:30:30,317 --> 00:30:32,387 se esse garoto foi classificado, ele não está. 305 00:30:32,637 --> 00:30:34,867 Como você está? Conseguiu mais alguma coisa? 306 00:30:36,837 --> 00:30:38,509 Não, estou bem. 307 00:30:42,637 --> 00:30:44,389 Como eu estava dizendo, 308 00:30:45,077 --> 00:30:46,829 parece ótimo. 309 00:30:47,717 --> 00:30:49,787 Pena que você não está classificado, garoto. 310 00:30:50,917 --> 00:30:54,193 Além do dinheiro, Eu queria falar sobre treinamento. 311 00:30:55,877 --> 00:30:58,869 Agora fazemos do meu jeito, na cidade, nos estábulos. 312 00:30:59,117 --> 00:31:02,029 Sem campos de treinamento, sem interferência. 313 00:31:02,637 --> 00:31:04,593 Ficamos em Hell's Kitchen. 314 00:31:06,117 --> 00:31:08,950 Eu tenho o acampamento no norte do estado. Eu tenho os melhores treinadores. 315 00:31:09,197 --> 00:31:12,155 - Esse é o meu acordo, você sabe disso. - Não posso fazer isso. 316 00:31:17,997 --> 00:31:19,988 Você está gastando meu dinheiro, Lou. 317 00:31:20,837 --> 00:31:24,830 Não lhe diremos como promover. Não nos diga como lutar. 318 00:31:28,437 --> 00:31:31,474 Estou enviando Jimmy junto para ter certeza de que tudo está em ordem. 319 00:31:32,237 --> 00:31:35,707 Não posso fazer isso. Sem ofensa para Jimmy, mas isso é um obstáculo. 320 00:31:39,317 --> 00:31:43,230 Eu gostaria do nosso dinheiro de treinamento adiantado para que possamos começar imediatamente. 321 00:31:45,877 --> 00:31:48,027 Você é um filho da puta durão, Lou. 322 00:31:51,357 --> 00:31:53,712 Vamos, garoto, deixe-me mostrar o baseado. 323 00:31:54,637 --> 00:31:56,514 Jimmy, cuide disso. 324 00:31:59,397 --> 00:32:00,352 Obrigado. 325 00:32:03,797 --> 00:32:05,753 Olha, eu tenho 14 desses lugares. 326 00:32:06,557 --> 00:32:08,593 Miami, LA, Houston. 327 00:32:09,077 --> 00:32:10,749 Dois em Boca Raton. 328 00:32:12,157 --> 00:32:15,354 Eu invisto seu dinheiro, você ganha dinheiro. 329 00:32:16,197 --> 00:32:18,074 Dinheiro ganha dinheiro. 330 00:32:19,477 --> 00:32:21,513 Isso soa bem e tudo mais, 331 00:32:22,117 --> 00:32:24,073 mas isso não vai acontecer sem Lou. 332 00:32:25,077 --> 00:32:26,715 Relaxe, garoto. 333 00:32:28,237 --> 00:32:31,035 Eu não estou aqui para conversar um monte de besteira de Hollywood. 334 00:32:31,477 --> 00:32:35,265 Eu faço perguntas. Eu cubro minha bunda. É como um casamento. 335 00:32:40,157 --> 00:32:44,070 Você pesa 164 libras de futuros de platina pura, Johnny. 336 00:32:44,317 --> 00:32:46,273 Não há futuro sem a chave. 337 00:32:46,517 --> 00:32:49,350 Sou eu quem tem a chave, sabe o que estou dizendo? 338 00:32:55,477 --> 00:32:57,229 Venha aqui, querido. 339 00:32:58,197 --> 00:33:00,108 Querido, como você está? 340 00:33:03,317 --> 00:33:05,148 Você quer isso? 341 00:33:07,077 --> 00:33:08,749 Você pode ficar com isso. 342 00:33:11,677 --> 00:33:13,668 Tudo faz parte do programa. 343 00:33:15,597 --> 00:33:16,552 Buceta, 344 00:33:18,077 --> 00:33:19,908 carros, casas... 345 00:33:20,797 --> 00:33:24,710 Voando em jatos, batendo quem você quiser, quando quiser. 346 00:33:30,317 --> 00:33:32,069 Você entrega 347 00:33:32,877 --> 00:33:35,232 e eu farei sua bunda de ouro. 348 00:33:36,597 --> 00:33:38,553 Você gosta de ouro, Johnny? 349 00:33:40,197 --> 00:33:42,836 Ouro é legal. 350 00:33:48,877 --> 00:33:50,595 Fale comigo. 351 00:33:51,437 --> 00:33:53,348 Nada. Sou eu. 352 00:33:53,597 --> 00:33:57,033 Eu tenho que lidar com a realidade. E eu tenho que parar de tirar de você. 353 00:33:58,797 --> 00:33:59,752 O que? 354 00:34:01,277 --> 00:34:03,233 Eu tenho que cuidar de mim agora. 355 00:34:12,877 --> 00:34:14,754 Por que você está falando assim? 356 00:34:26,797 --> 00:34:29,914 - Isso é sobre Johnny? - Ele matou meu irmão. 357 00:35:01,517 --> 00:35:04,315 Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o Teu nome. 358 00:35:04,557 --> 00:35:08,470 Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade na Terra como está no céu. 359 00:35:08,717 --> 00:35:10,673 Mas livra-nos do mal. 360 00:35:14,477 --> 00:35:17,037 - O que você está fazendo? - Vá embora, filho da puta. 361 00:35:17,277 --> 00:35:18,949 Acalme-se, levante-se. 362 00:35:19,197 --> 00:35:21,153 Aquele cavalo me atacou! 363 00:35:22,397 --> 00:35:25,355 - O que aconteceu com seu olho? - Eu ouvi o que você disse. 364 00:35:25,597 --> 00:35:27,633 Eu disse ao Jojo que não venderia mais as coisas dele. 365 00:35:27,877 --> 00:35:30,869 Ele pensou que poderia me foder, mas estou difícil. 366 00:35:31,117 --> 00:35:34,666 Vou pegar um pedaço e acabar com aquele negro. Isso é o que vou fazer. 367 00:35:35,317 --> 00:35:39,230 Estou orgulhoso de você, você fez a coisa certa. Mas a violência nem sempre é a resposta, garoto. 368 00:35:39,477 --> 00:35:42,037 - Eu te disse que não era nenhuma criança. - Meu erro. 369 00:35:42,677 --> 00:35:45,828 - Qual é o seu nome, homenzinho? - Ricky. Meu nome é Ricky. 370 00:35:46,077 --> 00:35:48,193 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Johnny. 371 00:35:48,437 --> 00:35:50,075 Prazer em conhecê-lo, Johnny. 372 00:35:52,317 --> 00:35:55,354 Por que estou sentado aqui? Você pegou a peça ou o quê? 373 00:35:58,917 --> 00:36:00,828 Deixe-me fazer isso por você, Gloria. 374 00:36:01,277 --> 00:36:03,427 Quem? Então posso ficar em dívida com você? 375 00:36:03,677 --> 00:36:06,635 Patty não fará isso. Você perguntou a ele, certo? 376 00:36:06,877 --> 00:36:08,913 Patty e eu não somos da sua conta. 377 00:36:10,157 --> 00:36:12,273 O que eu vou fazer? 378 00:36:14,117 --> 00:36:17,075 Você sabe, se você fosse minha velha, eu cuidaria disso 379 00:36:17,797 --> 00:36:19,788 sem você nem saber. 380 00:36:20,637 --> 00:36:23,470 Esse negro nunca teria pôs os pés na cozinha. 381 00:36:23,917 --> 00:36:26,477 Ele iria embora, tchau a caminho da cidade. 382 00:36:26,717 --> 00:36:29,675 - Dê-me a arma, Sean. - Sabe o que estou dizendo? 383 00:36:41,077 --> 00:36:43,750 - Está vazio. - No porta-luvas. 384 00:37:03,037 --> 00:37:04,026 Aqui. 385 00:37:07,877 --> 00:37:10,675 - O que? - Não quero seu dinheiro. 386 00:37:12,837 --> 00:37:14,634 Sean, o que você está fazendo? 387 00:37:14,877 --> 00:37:17,107 Você sabe o que sinto por você. 388 00:37:17,757 --> 00:37:20,874 Vamos. Isso é uma piada? O que você está fazendo, porra? 389 00:37:21,517 --> 00:37:24,554 - Poderíamos ter tudo. - Afaste-se de mim. 390 00:37:24,797 --> 00:37:26,549 O que você está fazendo? 391 00:37:27,397 --> 00:37:29,149 Qualquer que seja. 392 00:37:30,997 --> 00:37:32,828 Qualquer que seja. 393 00:37:36,317 --> 00:37:38,751 Aqui, vá pagar por uma buceta. 394 00:37:40,557 --> 00:37:42,513 É melhor mantermos isso entre nós. 395 00:37:44,197 --> 00:37:45,949 Boa garota. 396 00:37:46,197 --> 00:37:49,348 Como se você não quisesse! Puta merda. 397 00:37:49,797 --> 00:37:52,357 Ele foi cortado por esses gatos na rua 49, certo? 398 00:37:53,237 --> 00:37:56,627 Saí do hospital, então eu o vejo andando por aí empurrando essa merda. 399 00:37:57,317 --> 00:37:59,990 Então ele desapareceu, 3 semanas depois. 400 00:38:00,237 --> 00:38:02,512 Ele também não parecia muito bem. 401 00:38:02,957 --> 00:38:06,427 Palavra, B. A última vez que vi aquele gato, ele estava fumando crack, 402 00:38:06,677 --> 00:38:10,067 limpando vidros de carros, bem aqui. Autoridade Portuária, B. 403 00:38:13,077 --> 00:38:15,830 - Estamos procurando, querido. - Tudo bem, cara. 404 00:38:16,077 --> 00:38:18,830 Um homem apaixonado. Se você o ver, me avise. 405 00:38:19,077 --> 00:38:21,432 - Tudo bem, B. - Tudo bem então. 406 00:38:24,597 --> 00:38:28,590 - Quer comer alguma coisa? - Sem dúvida. 407 00:39:10,277 --> 00:39:13,189 - Onde você mora, homenzinho? - Em casa, às vezes. 408 00:39:13,437 --> 00:39:15,393 Um punk foi morar com minha mãe. 409 00:39:15,637 --> 00:39:18,595 Ele não gosta de mim, eu não gosto dele. 410 00:39:18,837 --> 00:39:20,873 Melhor eu não estar muito por perto. 411 00:39:26,237 --> 00:39:28,990 É melhor você desacelerar antes de você se engasgar. 412 00:39:29,237 --> 00:39:32,035 Posso comer mais que um cavalo, estou falando sério. 413 00:39:35,077 --> 00:39:37,033 Bem, nenhum daqueles cavalos grandes. 414 00:39:48,637 --> 00:39:50,548 Isso é para você, cara. 415 00:39:51,277 --> 00:39:53,108 Não, cara, está tudo bem. 416 00:39:53,757 --> 00:39:55,748 É um adiantamento, certo? 417 00:39:56,397 --> 00:39:58,308 Você trabalhará no meu canto. 418 00:39:58,557 --> 00:40:00,787 Lou vai conseguir um emprego para você nos estábulos. 419 00:40:01,037 --> 00:40:03,631 - Com os cavalos? - Isso mesmo. 420 00:40:03,877 --> 00:40:06,266 Esse é o seu dinheiro, você entende isso? 421 00:40:07,077 --> 00:40:10,069 Claro que sim. Ninguém vai pegar meu dinheiro, Johnny. 422 00:40:10,517 --> 00:40:11,472 Obrigado. 423 00:40:12,117 --> 00:40:15,075 Nunca tive folga de ninguém. Você é o primeiro. 424 00:40:15,317 --> 00:40:16,989 Eu aprecio isso. 425 00:40:17,957 --> 00:40:19,709 Não é nada, campeão. 426 00:40:21,837 --> 00:40:25,113 Está ficando meio tarde, você tem algum lugar para ir? 427 00:40:26,437 --> 00:40:30,066 Claro, tenho um lugar para ir. Obrigado de qualquer maneira. 428 00:40:30,917 --> 00:40:34,068 - Você tem algum lugar para ir? - Estou muito bem. 429 00:40:35,077 --> 00:40:36,556 Tudo bem. 430 00:40:58,077 --> 00:40:59,749 Foda-se! 431 00:41:00,317 --> 00:41:02,114 Foda-se, filho da puta. 432 00:41:03,077 --> 00:41:05,033 Dê o fora de mim. 433 00:41:06,837 --> 00:41:08,316 Porra. 434 00:41:09,157 --> 00:41:11,751 - Jesus. - Tudo bem. 435 00:41:29,077 --> 00:41:30,829 O que há de tão engraçado? 436 00:41:59,317 --> 00:42:03,071 Bela menina. Você está tão bonito. 437 00:42:07,077 --> 00:42:10,035 - Foda-se o que você está fazendo aqui, Jingo? - Só estou relaxando aqui, cara. 438 00:42:12,197 --> 00:42:14,950 Eu quero saber que porra você está fazendo aqui. 439 00:42:15,197 --> 00:42:18,030 Relaxe, ela me convidou aqui. 440 00:42:18,277 --> 00:42:21,030 - O que eu te disse? - Para não vir aqui. 441 00:42:21,277 --> 00:42:23,632 - Sem violência. - O que eu te disse? 442 00:42:23,877 --> 00:42:27,790 O que eu disse? “Se eu te ver de novo, eu te mato”. 443 00:42:28,877 --> 00:42:30,674 Você me ouviu? 444 00:42:31,877 --> 00:42:32,832 Calças... 445 00:42:35,197 --> 00:42:36,152 Glória... 446 00:42:41,757 --> 00:42:43,634 Eu estraguei tudo. 447 00:42:49,077 --> 00:42:50,032 Mãe? 448 00:42:52,077 --> 00:42:53,032 Mãe. 449 00:43:35,197 --> 00:43:38,155 Eu vejo os olhos de Hayden às vezes quando eu olho para o seu. 450 00:43:41,077 --> 00:43:43,432 Eu gostaria que ele não tivesse ido embora. 451 00:43:51,437 --> 00:43:53,428 Ele tinha o sorriso mais lindo. 452 00:44:00,197 --> 00:44:01,869 Você também. 453 00:44:02,597 --> 00:44:04,906 Mas não vejo mais isso. 454 00:44:13,437 --> 00:44:15,393 Você tem que tentar parar de usar, mãe. 455 00:44:28,197 --> 00:44:29,994 Vamos. 456 00:44:42,077 --> 00:44:44,352 Querida, vai sair um pouco? 457 00:44:44,597 --> 00:44:46,588 Você acabou de marcar, mãe? 458 00:44:48,197 --> 00:44:50,153 Você é um pouco punk. 459 00:44:51,557 --> 00:44:53,434 Você sempre me acusa de merda. 460 00:44:53,677 --> 00:44:56,396 Eu sou sua mãe, Eu mereço um pouco de respeito. 461 00:45:15,637 --> 00:45:17,434 Glória, não fuja de mim. 462 00:45:18,397 --> 00:45:21,355 - Você ficou mole. - Do que diabos você está falando? 463 00:45:22,237 --> 00:45:25,035 - Você amoleceu, Patty. - Não fuja de mim. 464 00:45:25,477 --> 00:45:27,274 Não corra... 465 00:45:28,797 --> 00:45:30,469 Foda-se! 466 00:45:38,077 --> 00:45:39,874 Que porra você está olhando? 467 00:45:41,117 --> 00:45:43,073 Só de olhar para você, Patty. 468 00:45:43,917 --> 00:45:45,987 Leve seu espertinho de volta ao trabalho, seu vagabundo. 469 00:45:58,277 --> 00:46:01,235 Príncipe "Bulldozer" tem tudo a perder nesta luta. 470 00:46:01,477 --> 00:46:03,274 Ele é o candidato número um. 471 00:46:03,797 --> 00:46:05,628 Johnny "Tombstone" milhas, 472 00:46:05,877 --> 00:46:08,596 de alguma forma abrindo caminho para essa luta. 473 00:46:09,277 --> 00:46:12,474 Ele havia sido classificado no escalão inferior dos dez primeiros. 474 00:46:13,197 --> 00:46:16,189 A gestão astuta o pegou esta luta vital. 475 00:46:16,437 --> 00:46:18,393 Ele está tentando tirar vantagem disso 476 00:46:18,637 --> 00:46:21,515 para manobrar seu caminho para uma luta pelo título. 477 00:46:21,757 --> 00:46:24,715 Eles continuam trocando socos em um primeiro turno animado. 478 00:46:26,157 --> 00:46:29,229 Príncipe contra as cordas. Miles tentando tirar vantagem. 479 00:46:29,677 --> 00:46:33,590 Miles com uma boa mão direita, e Prince volta atrás. 480 00:46:35,877 --> 00:46:38,789 Ele está abalado e tenta se recuperar. Ele se move para o centro do ringue. 481 00:46:39,037 --> 00:46:42,586 - Bom primeiro round. - Vamos, aí está. 482 00:46:43,597 --> 00:46:45,553 Boa combinação de Miles. 483 00:46:45,797 --> 00:46:48,869 Milhas tentando obter vantagem e ele está na liderança nesta rodada. 484 00:46:49,117 --> 00:46:50,311 Um gancho, 485 00:46:51,077 --> 00:46:53,033 e Príncipe, mais uma vez... 486 00:48:52,117 --> 00:48:55,154 É uma maneira difícil de conseguir uma chance. Mas é o que é. 487 00:48:56,197 --> 00:48:58,153 Este não é o momento para isso. 488 00:49:00,317 --> 00:49:02,273 Recebi uma ligação do comissário. 489 00:49:03,117 --> 00:49:05,108 Você está em primeiro lugar, garoto. 490 00:49:05,357 --> 00:49:07,348 Estamos a uma luta do dia do pagamento. 491 00:49:08,517 --> 00:49:10,473 Tudo o que temos que fazer é juntar tudo. 492 00:49:11,117 --> 00:49:14,951 Acabei de colocar um homem em seu leito de morte. E você fala em "juntar tudo"? 493 00:49:15,197 --> 00:49:17,950 - Sai da minha frente! - Relaxar! 494 00:49:34,877 --> 00:49:35,832 Obrigado. 495 00:49:41,717 --> 00:49:44,754 O garoto tinha um coágulo de sangue no cérebro. 496 00:49:46,037 --> 00:49:47,993 O neurocirurgião o removeu. 497 00:49:48,237 --> 00:49:51,752 Ele está crítico, mas está estável. 498 00:49:53,157 --> 00:49:54,909 Sorte dos irlandeses, garoto. 499 00:49:55,397 --> 00:49:57,353 Você está com a consciência limpa. 500 00:49:58,917 --> 00:50:01,226 Te pego amanhã. 501 00:50:02,717 --> 00:50:05,515 Qualquer coisa que as crianças quiserem, dê a ele. 502 00:50:07,637 --> 00:50:08,592 Qualquer coisa. 503 00:50:19,957 --> 00:50:21,834 Ele não vai lutar novamente. 504 00:50:22,077 --> 00:50:24,671 - Eu não... - Ouça-me. 505 00:50:26,197 --> 00:50:29,109 Ouça-me, não é sua culpa. 506 00:50:30,557 --> 00:50:32,627 Essa coisa poderia ter acontecido de outra maneira. 507 00:50:33,837 --> 00:50:35,793 Johnny, não é sua culpa. 508 00:50:38,237 --> 00:50:40,228 Não é sua culpa. 509 00:50:52,350 --> 00:50:54,910 - E aí? - Você é um bom homem. 510 00:50:55,150 --> 00:50:57,869 Deus sabe que você não quis dizer machucar aquele lutador esta noite. 511 00:50:58,870 --> 00:51:00,747 Muito obrigado, homenzinho. 512 00:51:00,990 --> 00:51:03,902 Eu vou tomar um banho. Entre lá com Lou, sairei em breve. 513 00:51:04,150 --> 00:51:05,503 Tudo bem. 514 00:51:15,350 --> 00:51:17,261 O que você está fazendo? 515 00:51:20,270 --> 00:51:23,103 Hayden foi a única coisa boa na minha vida. 516 00:51:24,310 --> 00:51:27,347 Abaixe a arma. Você não sabe o que está fazendo. 517 00:51:32,670 --> 00:51:34,501 Vamos, largue isso. 518 00:51:37,470 --> 00:51:39,062 Abaixe isso. 519 00:51:51,430 --> 00:51:52,385 Ele... 520 00:51:53,670 --> 00:51:55,706 Venha aqui. 521 00:51:57,910 --> 00:51:59,866 Eu também adorei Hayden. 522 00:52:09,270 --> 00:52:11,226 Ele era como um irmão para mim. 523 00:52:44,790 --> 00:52:45,745 Glória? 524 00:52:47,430 --> 00:52:49,068 Eles estão atrás. 525 00:53:26,270 --> 00:53:28,226 Posso pegar uma maldita bebida? 526 00:53:30,510 --> 00:53:32,466 Você acabou de foder minha mãe? 527 00:53:39,470 --> 00:53:42,667 - Você é uma puta. - Não exagere. 528 00:53:47,950 --> 00:53:50,145 - Glória... - Cai fora... 529 00:53:50,390 --> 00:53:53,348 Por que você transou com ela? Não é bom o suficiente para me foder? 530 00:54:09,870 --> 00:54:11,747 Deus, eu te amo pra caralho. 531 00:54:15,710 --> 00:54:18,941 Vamos, querido. Isso dói? 532 00:54:22,150 --> 00:54:25,301 É nisso que você é bom. Você foi feito para isso. 533 00:54:26,270 --> 00:54:28,340 Isso é tudo que você pode fazer, e eu? 534 00:54:31,390 --> 00:54:33,426 Isso não é bom o suficiente para você? 535 00:54:35,350 --> 00:54:37,306 Você não me quer, Patty? 536 00:54:37,550 --> 00:54:39,029 Quer-me? 537 00:54:43,630 --> 00:54:47,179 Você acha que vamos foder? Depois que você fodeu minha mãe? 538 00:54:48,030 --> 00:54:50,749 Você acha que algum dia vou te foder? 539 00:55:25,950 --> 00:55:26,905 Desculpe! 540 00:56:09,510 --> 00:56:10,465 Glória? 541 00:56:14,310 --> 00:56:16,062 Você vai falar comigo? 542 00:56:17,950 --> 00:56:20,987 - Preciso falar com você. - Eu não quero falar com você. 543 00:56:22,830 --> 00:56:24,786 Preciso falar com você! 544 00:56:26,790 --> 00:56:28,781 Não tenho mais nada a dizer para você. 545 00:56:32,390 --> 00:56:34,346 Não tenho desculpa para aquela outra noite. 546 00:56:35,710 --> 00:56:37,507 Eu te amo muito. 547 00:56:39,350 --> 00:56:41,068 Eu realmente sinto muito. 548 00:56:42,310 --> 00:56:45,222 Desculpe, não significa nada para mim. Você fodeu minha mãe. 549 00:56:48,510 --> 00:56:50,466 Eu matei Hayden! 550 00:56:53,630 --> 00:56:55,507 Eu matei Hayden! 551 00:56:55,990 --> 00:56:57,821 Eu matei Hayden! 552 00:56:58,710 --> 00:57:00,587 Fui eu! 553 00:57:04,310 --> 00:57:06,187 O que você está falando? 554 00:57:16,150 --> 00:57:19,062 - Patty, o que você acabou de dizer? - Eu matei Hayden. 555 00:57:19,710 --> 00:57:21,666 Não foi minha intenção, foi um acidente. 556 00:57:22,550 --> 00:57:24,381 Juro por Deus. 557 00:57:25,670 --> 00:57:27,945 O maldito gook começou a atirar. 558 00:57:28,510 --> 00:57:31,547 Ele saiu e as coisas ficaram loucas, ele atirou em Johnny 559 00:57:31,790 --> 00:57:33,667 e eu me virei... 560 00:57:34,990 --> 00:57:36,946 Você está mentindo para mim? 561 00:57:37,670 --> 00:57:40,707 Você está mentindo para mim? Você está me fodendo! 562 00:57:40,950 --> 00:57:42,702 Você está me fodendo! 563 00:57:42,950 --> 00:57:44,986 E você está morando comigo, porra. 564 00:57:48,150 --> 00:57:50,106 Desculpe. 565 00:57:50,350 --> 00:57:53,228 Eu estava com medo, eu não queria... Tive medo de perder você. 566 00:57:53,470 --> 00:57:55,426 Você sabe o quanto ele quis dizer. 567 00:57:55,670 --> 00:57:58,423 Você sabe o que tenho passado. 568 00:57:58,670 --> 00:58:02,185 Você sabe o que eu tenho passado e você sabia, porra? 569 00:58:05,390 --> 00:58:07,620 Por que você mentiu para mim? 570 00:58:08,070 --> 00:58:10,106 Eu não queria perder você. 571 00:58:10,350 --> 00:58:14,184 Todos os dias eu queria te contar. Eu queria te contar todos os dias. 572 00:58:14,430 --> 00:58:17,786 Todos os dias quando você olha para mim você estava triste e eu vejo você chateado, 573 00:58:18,030 --> 00:58:20,385 então é como Eu não pude fazer nada sobre isso. 574 00:58:20,630 --> 00:58:22,507 A única coisa que eu poderia fazer é te contar e então perder você. 575 00:58:22,750 --> 00:58:25,583 É egoísta, estou fodido e eu realmente sinto muito. 576 00:58:25,830 --> 00:58:29,618 Estou ficando louco, viu? Não estou trabalhando direito. 577 00:58:31,630 --> 00:58:32,585 Merda! 578 00:58:32,830 --> 00:58:34,707 Sinto muito, eu te amo. 579 00:58:36,310 --> 00:58:38,266 Você me mantém são. 580 00:58:38,510 --> 00:58:41,070 Eu quero que você se case comigo. 581 00:58:42,390 --> 00:58:44,346 Você poderia, por favor, se casar comigo? 582 00:58:46,710 --> 00:58:48,905 Não posso. 583 00:58:49,950 --> 00:58:51,986 Quero ficar sozinho por um tempo. 584 00:58:52,230 --> 00:58:54,425 Quero ficar sozinho. 585 00:59:00,430 --> 00:59:02,421 Preciso do seu amor, Glória! 586 00:59:03,630 --> 00:59:05,427 Eu preciso de você! 587 00:59:23,150 --> 00:59:24,981 Eu preciso de você! 588 00:59:25,750 --> 00:59:28,708 Eu te amo tanto! Desculpe! 589 00:59:50,790 --> 00:59:52,985 Como você está? Você está bem? 590 00:59:53,750 --> 00:59:54,705 Melhorar. 591 00:59:55,710 --> 00:59:56,665 Bom. 592 00:59:58,110 --> 01:00:00,066 - Vamos. - Certo. 593 01:00:30,950 --> 01:00:32,906 Você está procurando por Stevey? 594 01:00:35,150 --> 01:00:36,105 Sim. 595 01:00:37,070 --> 01:00:39,026 Ninguém o viu. 596 01:00:39,270 --> 01:00:42,023 Eu tentei ajudá-lo, sabe? Tentei falar com ele. 597 01:00:43,670 --> 01:00:45,661 Ele não queria falar comigo. 598 01:00:46,270 --> 01:00:48,101 Eu não culpo você. 599 01:00:53,310 --> 01:00:55,107 Desculpe por Hayden. 600 01:01:00,230 --> 01:01:02,186 Lamento tê-lo levado a um assalto. 601 01:01:02,430 --> 01:01:04,386 Lamento termos feito um maldito assalto. 602 01:01:05,030 --> 01:01:07,988 Foi estúpido. Estúpido, você sabe. 603 01:01:09,950 --> 01:01:12,020 Você pagou um grande preço por todos nós, 604 01:01:12,270 --> 01:01:14,022 cinco anos. 605 01:01:15,470 --> 01:01:17,665 Cumpri pena por algo de que fiz parte. 606 01:01:18,630 --> 01:01:20,586 Nem mais, nem menos. 607 01:01:30,310 --> 01:01:32,221 Quer que eu te sufoque? 608 01:01:32,870 --> 01:01:36,226 Venha aqui, seu maldito punk. Seu maldito punk. 609 01:01:47,270 --> 01:01:51,058 Você não é santo, entendeu? Você não é santo, porra! 610 01:02:06,310 --> 01:02:08,870 Venha aqui, seu filho da puta, chupe meu peito. 611 01:02:09,710 --> 01:02:11,302 Chupe. 612 01:02:11,550 --> 01:02:13,859 Vamos, seu fodido. 613 01:02:14,110 --> 01:02:16,226 Vamos lá, seu maldito punk. 614 01:02:27,910 --> 01:02:30,060 Fique feliz por eu ter fodido ele. 615 01:02:32,270 --> 01:02:34,181 Fique feliz por eu ter fodido ele. 616 01:02:34,950 --> 01:02:36,827 Liz, do que você está falando? 617 01:02:41,190 --> 01:02:42,908 Você tem sorte. 618 01:02:50,950 --> 01:02:53,669 - Onde você está indo? - O que você se importa, mãe? 619 01:02:54,110 --> 01:02:57,182 - O que você quer dizer com "O que me importa?" - Mãe, só... 620 01:02:58,030 --> 01:02:59,179 Ouça... 621 01:03:01,750 --> 01:03:03,581 Eu sei que estraguei tudo, então... 622 01:03:05,390 --> 01:03:08,063 Você realmente deveria estar feliz que eu comi ele, 623 01:03:08,310 --> 01:03:12,064 porque eu queria que alguém tivesse me salvado da miséria de estar com seu velho. 624 01:03:13,470 --> 01:03:15,301 Não fale comigo. 625 01:03:17,630 --> 01:03:19,621 Glória, querida. 626 01:03:28,310 --> 01:03:31,268 - Você não vai a lugar nenhum. - Cale a boca. 627 01:03:31,510 --> 01:03:35,389 Você está muito ocupado transando com aquele negro para retornar minhas ligações ou o quê? 628 01:03:35,630 --> 01:03:38,986 - Qual é o problema? - Aonde você pensa que vai? 629 01:03:39,230 --> 01:03:41,300 Olhe para mim. 630 01:03:41,750 --> 01:03:44,105 O que é aquilo? Estou perdendo o controle aqui. 631 01:03:44,350 --> 01:03:46,705 Eu te amo muito. 632 01:03:47,510 --> 01:03:50,104 Foda-se, sou eu que você fodeu! 633 01:03:50,350 --> 01:03:53,183 Fique longe da minha filha, seu filho da puta! 634 01:03:56,670 --> 01:03:57,580 Glória! 635 01:03:57,830 --> 01:04:00,822 - Escute-me. Não vá. - Não me bata, porra. 636 01:04:01,630 --> 01:04:03,427 Não vá! 637 01:04:03,670 --> 01:04:06,867 Ouça, fique fora da minha vida. Você fica fora da porra da minha vida! 638 01:04:15,150 --> 01:04:16,902 Veja, Glória... 639 01:04:24,670 --> 01:04:28,026 Eu não queria bater em você. Me desculpe, eu não queria bater em você. 640 01:04:28,710 --> 01:04:31,861 - Preciso que você me escute. - Eu não quero você agora! 641 01:04:32,110 --> 01:04:34,226 Vire-se e me escute. 642 01:04:39,270 --> 01:04:41,022 Você não me ama? 643 01:04:41,270 --> 01:04:43,306 Você não me ama depois de 5 anos? 644 01:04:44,150 --> 01:04:45,708 Depois de 5 anos? 645 01:04:45,950 --> 01:04:49,625 - Você morou comigo... - Você matou meu irmão, seu filho da puta! 646 01:04:49,870 --> 01:04:51,826 Você acha que vou tocar em você de novo? 647 01:04:52,070 --> 01:04:55,983 Você acha que eu vou foder tocar em você de novo? 648 01:04:56,590 --> 01:04:58,467 Deixe-me ir. 649 01:04:58,710 --> 01:05:00,701 Foda-se vocês dois. 650 01:05:02,550 --> 01:05:03,505 Glória! 651 01:05:05,470 --> 01:05:06,823 Glória! 652 01:05:10,230 --> 01:05:11,709 Glória! 653 01:05:44,990 --> 01:05:48,460 Você nunca, nunca porra toque nela de novo, você me ouviu? 654 01:06:17,070 --> 01:06:18,947 Não faça isso, Sean. 655 01:06:19,630 --> 01:06:21,586 Sean, não faça isso, porra! 656 01:06:22,350 --> 01:06:24,864 Está na hora, Patty, está na hora. 657 01:06:51,190 --> 01:06:53,658 Atire naquele maldito negro! 658 01:07:04,910 --> 01:07:05,899 Patty! 659 01:07:18,270 --> 01:07:20,226 Como eles chegaram aqui, Johnny? 660 01:07:20,470 --> 01:07:22,938 O legista os armazena por 2 semanas. 661 01:07:23,190 --> 01:07:26,626 Se ninguém os reivindicar, eles serão marcados e enviado para Potter's Field. 662 01:07:29,030 --> 01:07:30,907 Estas são as pessoas que você costumava enterrar? 663 01:07:34,350 --> 01:07:36,580 Sim, mas nunca vi seus rostos. 664 01:07:36,830 --> 01:07:38,786 Eles eram todos apenas números para mim lá em cima. 665 01:07:44,510 --> 01:07:45,465 Johnny. 666 01:07:45,990 --> 01:07:47,946 Aqui vai um dos filhos de Jojo. 667 01:07:48,190 --> 01:07:50,943 Ele é apenas um frango caipira da Carolina do Norte. 668 01:07:51,390 --> 01:07:54,462 Droga, ele nunca machucou ninguém. 669 01:08:29,350 --> 01:08:31,306 Acho que encontrei meu irmão. 670 01:08:38,150 --> 01:08:40,948 Não vá embora! Vá buscar Johnny! 671 01:08:41,510 --> 01:08:43,466 Não vá, chame Johnny agora mesmo! 672 01:08:57,150 --> 01:08:58,902 Como vai, campeão? 673 01:09:01,670 --> 01:09:05,185 Que besteira é essa que ouço sobre o garoto não ter lutado com Hines? 674 01:09:06,870 --> 01:09:08,906 O que é isso, algum tipo de piada? 675 01:09:10,230 --> 01:09:14,018 A criança está passando um período difícil agora. 676 01:09:15,270 --> 01:09:17,340 Ele ficará bem, dê-lhe pouco tempo. 677 01:09:17,790 --> 01:09:18,745 Tempo? 678 01:09:19,430 --> 01:09:22,024 De que porra você está falando de "tempo"? 679 01:09:24,110 --> 01:09:26,260 Acho que é melhor darmos um passeio. 680 01:09:28,670 --> 01:09:30,626 Deixe-me dizer uma coisa. 681 01:09:31,310 --> 01:09:33,460 Tenho muito dinheiro investido nesse garoto. 682 01:09:33,710 --> 01:09:36,861 Eu não quero ouvir nenhuma besteira sobre este momento "difícil". 683 01:09:39,190 --> 01:09:42,148 Quero que ele faça o que eu digo, quando eu digo. 684 01:09:44,350 --> 01:09:47,786 Que porra eu tenho, alguma prima donna negra em minhas mãos? 685 01:09:52,750 --> 01:09:53,705 Lou? 686 01:09:55,470 --> 01:09:58,109 Esse garoto não é nenhum anjo, nós dois sabemos disso. 687 01:10:01,910 --> 01:10:04,140 Ouvi sobre o problema dele outra noite. 688 01:10:07,710 --> 01:10:09,666 Sem eu apoiá-lo, 689 01:10:11,390 --> 01:10:14,541 ele é apenas mais um coelho da selva com uma arma. 690 01:10:17,270 --> 01:10:19,340 Entre no ouvido dele, Lou. 691 01:10:21,390 --> 01:10:23,426 Você o faz pensar certo. 692 01:10:28,830 --> 01:10:30,502 Ele desce. 693 01:10:35,550 --> 01:10:36,903 A propósito... 694 01:10:37,790 --> 01:10:40,065 ..Eu tenho algumas ótimas chances sobre o garoto. 695 01:10:41,710 --> 01:10:43,507 Sabe o que estou dizendo, Lou? 696 01:10:45,670 --> 01:10:47,626 Eu não posso deixá-los passar. 697 01:10:49,310 --> 01:10:51,346 Ele é um bom garoto. 698 01:10:54,310 --> 01:10:56,221 Eu sei que você gosta dele, Lou. 699 01:10:57,950 --> 01:11:00,589 É por isso que quero que você explique a ele 700 01:11:02,950 --> 01:11:04,668 que ele luta, 701 01:11:05,510 --> 01:11:09,105 ou vou mandar a porra da bunda preta dele de volta à prisão. 702 01:11:12,270 --> 01:11:14,386 E se ele não consegue aceitar isso... 703 01:11:17,950 --> 01:11:19,702 ..Eu vou matá-lo. 704 01:12:12,470 --> 01:12:16,383 Bob Papa junto com Sal Marciano. A partida de rancor finalmente chegou. 705 01:12:16,630 --> 01:12:20,100 Bobby "The Razor" Hines, invicto, defende seu campeonato dos super-médios 706 01:12:20,350 --> 01:12:22,306 contra Johnny "Tombstone" Miles. 707 01:12:22,550 --> 01:12:24,506 Você se pergunta sobre o estado de espírito de Miles. 708 01:12:24,750 --> 01:12:26,706 Na pesagem, Hines disse: 709 01:12:27,110 --> 01:12:29,829 "Sinto muito em ouvir sobre seu irmão morto". 710 01:12:30,070 --> 01:12:32,026 Isso enfureceu o desafiante. 711 01:12:32,270 --> 01:12:34,465 Ele deu um soco e derrubou Hines. 712 01:12:34,910 --> 01:12:37,743 Hines nunca foi derrubado em uma briga antes. 713 01:12:38,230 --> 01:12:40,107 E quanto a Miles? Ele é claramente o azarão. 714 01:12:41,510 --> 01:12:44,468 Você se pergunta sobre o estado de espírito dele à medida que nos aproximamos do sino de abertura. 715 01:12:44,950 --> 01:12:47,703 O campeão sentindo Miles na primeira rodada. 716 01:12:51,350 --> 01:12:53,181 Ritmo bastante rápido, para começar. 717 01:12:53,430 --> 01:12:56,228 Nesse ritmo, teremos problema com fadiga mais tarde. 718 01:12:56,470 --> 01:12:59,906 Você pensaria que eles seriam mais estratégicos, mas eles estão atacando um ao outro. 719 01:13:00,470 --> 01:13:04,019 - Miles trabalhando o corpo. - Ele segue com um bom soco. 720 01:13:04,270 --> 01:13:07,182 Boa primeira rodada para Johnny "Tombstone" Miles. 721 01:13:07,830 --> 01:13:11,743 Segundos finais do segundo round. Isto não é uma discoteca. 722 01:13:11,990 --> 01:13:14,424 Miles realmente apareceu nesta rodada. 723 01:13:14,870 --> 01:13:17,509 Bom trabalho corporal do desafiante, "A lápide". 724 01:13:17,750 --> 01:13:20,423 Uma grande mão esquerda de Hines e Miles caiu. 725 01:13:21,950 --> 01:13:24,703 - Você está bem, Johnny? Levante-se, cara. - Use sua cabeça! 726 01:13:26,510 --> 01:13:28,865 ..e ele está de pé, ele venceu a contagem. 727 01:13:29,790 --> 01:13:33,419 Miles finaliza a rodada com a mão direita! Que ritmo furioso! 728 01:14:12,150 --> 01:14:14,186 Johnny parece calmo em seu canto. 729 01:14:14,430 --> 01:14:17,149 Hines continua com aquele olhar presunçoso. 730 01:14:17,390 --> 01:14:19,346 Não há amor perdido. 731 01:14:19,590 --> 01:14:21,546 A partida de rancor se preparando para a quinta rodada. 732 01:14:21,790 --> 01:14:24,304 Você sente que isso está mudando a favor de Miles. 733 01:14:25,510 --> 01:14:27,228 Desce Hines! 734 01:14:27,470 --> 01:14:30,428 A primeira vez em sua carreira o campeão caiu! 735 01:14:30,670 --> 01:14:33,503 Uma combinação de 3 socos, uma esquerda dupla depois uma direita na cabeça. 736 01:14:33,750 --> 01:14:35,581 O árbitro está contando. 737 01:16:00,030 --> 01:16:02,419 Uma mão direita e para baixo vai Hines! 738 01:16:03,070 --> 01:16:06,301 Hines nas costas! O campeão está de costas, inacreditável. 739 01:16:06,750 --> 01:16:09,548 Milhas em um canto neutro, o árbitro entrando. 740 01:16:09,790 --> 01:16:11,462 A contagem agora é 6, 741 01:16:11,710 --> 01:16:13,109 7, 8. 742 01:16:13,350 --> 01:16:15,306 Ele consegue se levantar? Ele não vai se levantar! 743 01:16:15,550 --> 01:16:18,110 10! Boa noite querido príncipe, temos um novo campeão. 744 01:16:18,350 --> 01:16:21,148 O novo superpeso médio campeão do mundo, 745 01:16:21,390 --> 01:16:23,346 diga, é Johnny "The Tombstone" Miles. 746 01:16:28,310 --> 01:16:32,064 Você não escuta, filho da puta? Eu vou te matar! 747 01:16:33,350 --> 01:16:34,305 Chupador de pau! 748 01:16:37,790 --> 01:16:40,588 Você me tirou do meu dinheiro, seu filho da puta. 749 01:16:40,830 --> 01:16:42,786 Eu não dou a mínima para o seu dinheiro. 750 01:16:43,390 --> 01:16:46,302 Não vou deixar você fazer isso com ele o que você fez comigo. 751 01:16:47,470 --> 01:16:49,904 Eu vou te matar, eu vou te matar. 752 01:17:14,030 --> 01:17:14,985 Lou? 753 01:17:27,190 --> 01:17:28,942 Está tudo bem. 754 01:17:30,190 --> 01:17:32,181 Tire-o do meu estábulo. 755 01:17:40,230 --> 01:17:41,982 Eu uso desde 756 01:17:42,230 --> 01:17:44,186 Eu sofri um acidente de palco. 757 01:17:44,830 --> 01:17:46,946 Foi quando fiquei viciado em drogas. 758 01:17:47,470 --> 01:17:49,586 Porque tirou a dor 759 01:17:49,830 --> 01:17:52,185 e me faça não pensar 760 01:17:53,230 --> 01:17:55,346 quão fodido é ser um aleijado. 761 01:18:01,270 --> 01:18:03,226 Ainda está fodido, 762 01:18:08,510 --> 01:18:11,547 mas causou mais dor do que estava tirando, 763 01:18:12,910 --> 01:18:14,901 por causa de todas as pessoas ao meu redor, 764 01:18:15,870 --> 01:18:17,940 Eu amo e me amo... 765 01:18:21,110 --> 01:18:22,907 Minha filha, Glória, 766 01:18:24,510 --> 01:18:26,466 Eu nem sei onde ela está. 767 01:18:26,710 --> 01:18:28,666 Ela não fala mais comigo. 768 01:18:34,830 --> 01:18:36,627 Eu perdi meu filho. 769 01:18:39,830 --> 01:18:42,822 Ele tinha 15 anos e seu nome era Hayden. 770 01:18:45,070 --> 01:18:47,265 Ele foi morto tentando roubar alguém. 771 01:18:49,630 --> 01:18:51,666 Ele era um menino lindo. 772 01:18:54,910 --> 01:18:56,628 Eu sou um cantor. 773 01:18:57,150 --> 01:18:58,822 Eu canto. 774 01:19:00,430 --> 01:19:03,866 Não sei se sou realmente bom nisso, 775 01:19:06,270 --> 01:19:08,022 mas é algo 776 01:19:08,510 --> 01:19:11,229 isso vem de dentro. 777 01:19:11,470 --> 01:19:13,426 É natural, é algo 778 01:19:14,070 --> 01:19:16,186 que devo fazer. 779 01:19:20,030 --> 01:19:21,861 Faz parte de quem eu sou. 780 01:19:25,510 --> 01:19:27,626 E tenho que fazer isso sóbrio agora. 781 01:19:29,670 --> 01:19:32,264 Então, quero agradecer a todos vocês 782 01:19:33,470 --> 01:19:35,461 por me ouvir. 783 01:19:35,910 --> 01:19:39,823 E eu quero agradecer a Deus por me manter sóbrio hoje. 784 01:19:41,150 --> 01:19:42,105 Obrigado. 785 01:21:25,870 --> 01:21:28,862 - Tenho uma coisa para te contar. - Atirar. 786 01:21:44,630 --> 01:21:46,507 Estou grávida, Johnny. 787 01:21:48,950 --> 01:21:50,861 Fiz o teste há 3 dias. 788 01:22:03,070 --> 01:22:05,026 Sinto-me vivo novamente. 789 01:22:05,790 --> 01:22:07,781 Eu sei que parece estúpido, 790 01:22:08,310 --> 01:22:11,188 mas não quero perder esse bebê. Eu não quero desistir. 791 01:22:13,390 --> 01:22:15,062 Estou lhe contando porque, 792 01:22:16,150 --> 01:22:17,424 você sabe. 793 01:22:17,670 --> 01:22:19,626 Mas você não precisa ser o pai. 794 01:22:19,870 --> 01:22:23,260 Não espero que sua vida mude. Eu não preciso de nada de você. 795 01:22:23,510 --> 01:22:24,465 Glória? 796 01:22:25,630 --> 01:22:28,508 Johnny, quero ficar com o bebê. Eu realmente quero ficar com o bebê. 797 01:22:28,750 --> 01:22:29,705 Glória. 798 01:22:30,390 --> 01:22:32,346 Não quero que você faça um aborto. 799 01:22:34,750 --> 01:22:35,705 OK? 800 01:22:36,630 --> 01:22:38,507 Eu quero esse bebê. 801 01:22:39,670 --> 01:22:41,547 Quero você. 802 01:22:54,950 --> 01:22:56,906 Com licença, senhorita McNeary. 803 01:22:58,190 --> 01:23:00,021 Meu nome é Lou Reilly. 804 01:23:02,150 --> 01:23:03,902 Eu te conheço? 805 01:23:04,710 --> 01:23:07,941 Não, você não me conhece. Sou amigo de Johnny Miles. 806 01:23:10,390 --> 01:23:12,346 Não quero incomodar você nem nada. 807 01:23:13,190 --> 01:23:16,148 Mas eu estive ouvindo você falar no último mês ou mais. 808 01:23:16,390 --> 01:23:20,303 Eu estava pensando que talvez eu pudesse te ajudar com a situação com Glória. 809 01:23:21,870 --> 01:23:22,825 Glória? 810 01:23:25,190 --> 01:23:28,899 O que é que você sabe sobre minha filha e eu, o que é isso? 811 01:23:30,470 --> 01:23:32,267 Ela está morando com Johnny 812 01:23:32,510 --> 01:23:36,423 nos estábulos onde trabalho, na Rua 37. 813 01:23:38,150 --> 01:23:41,142 Eu só queria convidar você para descer. 814 01:23:41,390 --> 01:23:44,063 Desça e talvez fale com ela. 815 01:23:44,310 --> 01:23:46,221 Eu não acho que iria doer. 816 01:23:48,230 --> 01:23:51,188 Então é onde ela está morando todos esses meses. 817 01:23:52,830 --> 01:23:54,707 Ela está grávida. 818 01:23:54,950 --> 01:23:57,862 Eles vão se casar, você sabia disso? 819 01:23:59,630 --> 01:24:02,463 Não, eu não sabia disso. 820 01:24:06,470 --> 01:24:08,426 De qualquer forma, aqui está o endereço. 821 01:24:08,670 --> 01:24:11,389 Eu só queria que você soubesse você é convidado a qualquer momento. 822 01:24:12,030 --> 01:24:13,827 Quando você quiser. 823 01:24:15,590 --> 01:24:16,545 Obrigado... 824 01:24:18,630 --> 01:24:21,542 ..mas eu não sei se posso ir ou não. 825 01:24:24,430 --> 01:24:27,422 Olha, eu aprecio o que você fez, é legal. 826 01:24:30,510 --> 01:24:32,182 Eu tenho que ir. 827 01:24:32,430 --> 01:24:35,467 - Foi muito bom conhecer você. - Mesmo aqui. 828 01:24:45,910 --> 01:24:46,865 Johnny. 829 01:24:52,990 --> 01:24:54,946 Você não quer machucar ninguém. 830 01:25:00,270 --> 01:25:03,945 Não vou mais machucar ninguém. 831 01:25:05,230 --> 01:25:07,983 - Não faça isso, porra. - Era isso que você queria, certo? 832 01:25:08,230 --> 01:25:11,267 - Isso é o que você queria. - Não foi isso que eu queria, não é! 833 01:25:12,310 --> 01:25:14,460 Dê o fora de mim! 834 01:25:16,390 --> 01:25:18,346 -Johnny? - Que porra é essa? 835 01:25:19,230 --> 01:25:20,185 Não. 836 01:25:22,230 --> 01:25:23,185 Ricky! 837 01:25:24,590 --> 01:25:26,546 Você vai ficar bem. 838 01:25:27,110 --> 01:25:29,101 Chame uma ambulância, rápido! 839 01:25:33,150 --> 01:25:35,220 Você ficará bem. 840 01:25:35,470 --> 01:25:37,301 Porra. 841 01:25:38,750 --> 01:25:41,059 Que porra você acabou de fazer? 842 01:25:45,230 --> 01:25:47,460 Você está bem, você está bem. 843 01:25:48,550 --> 01:25:50,666 - Ajuda. - Apenas aguente firme. 844 01:25:51,310 --> 01:25:53,266 Que porra você acabou de fazer? 845 01:25:55,310 --> 01:25:57,062 Você ficará bem. 846 01:26:01,510 --> 01:26:03,626 Vai ficar tudo bem. 847 01:27:37,430 --> 01:27:41,218 Eu sei que não sou bem-vindo aqui, só direi o que tenho a dizer e depois vou embora. 848 01:27:45,390 --> 01:27:47,426 Estou feliz por vocês dois. 849 01:27:49,230 --> 01:27:52,063 Você terá um lindo bebê. 850 01:27:57,670 --> 01:27:59,581 Estou hétero há 3 meses. 851 01:28:01,510 --> 01:28:04,343 Consegui um emprego... no varejo. 852 01:28:11,870 --> 01:28:14,145 Estes são poemas que Patty escreveu para você. 853 01:28:16,870 --> 01:28:19,065 Este é para você. 854 01:28:22,110 --> 01:28:24,066 Eles o trancaram no hospício. 855 01:28:26,830 --> 01:28:28,900 Entrei lá e olhei para ele. 856 01:28:30,030 --> 01:28:31,622 Ele não é bom. 857 01:28:31,870 --> 01:28:33,826 Ele falou algumas vezes. 858 01:28:34,510 --> 01:28:37,388 Ele me contou que seu pai costumava bater nele muito. 859 01:28:39,270 --> 01:28:41,226 Não sei se ele vai sobreviver. 860 01:28:43,750 --> 01:28:47,459 Ele não está falando agora. Não para os médicos, ninguém. 861 01:28:49,910 --> 01:28:51,866 Ele está apenas sentado lá. 862 01:28:57,550 --> 01:28:59,427 Sinto muito, querido. 863 01:29:00,110 --> 01:29:02,101 Sinto muito por tudo que fiz a você. 864 01:29:54,950 --> 01:29:56,941 Eu li os poemas que você me escreveu, Patty. 865 01:29:58,790 --> 01:30:00,746 O que posso dizer? 866 01:30:01,630 --> 01:30:03,348 Eles são lindos. 867 01:30:05,710 --> 01:30:08,668 Suas palavras simplesmente brilham no papel. 868 01:30:10,630 --> 01:30:12,666 É como se eu pudesse sentir sua essência. 869 01:30:13,110 --> 01:30:15,829 É como se eu pudesse sentir quem você é de verdade. 870 01:30:19,550 --> 01:30:21,506 Eu não sabia das surras. 871 01:30:23,510 --> 01:30:25,660 Eu não sabia que seu pai fazia isso com você. 872 01:30:26,950 --> 01:30:29,908 Juro por Deus, Patty, Eu não sabia nada naquela época. 873 01:30:32,470 --> 01:30:34,267 Você pode falar comigo. 874 01:30:35,310 --> 01:30:37,062 Estou aqui para ajudá-lo. 875 01:30:38,870 --> 01:30:41,623 A criança está bem? Ele está bem? 876 01:30:43,510 --> 01:30:45,307 Ele está bem. 877 01:30:45,830 --> 01:30:47,468 Ele está aqui. 878 01:30:48,230 --> 01:30:50,061 - Realmente? - Sim. 879 01:30:54,590 --> 01:30:56,581 Eu não sabia o que estava fazendo. 880 01:30:58,310 --> 01:31:01,063 Eu não queria machucar... Eu nunca machucaria você, Johnny. 881 01:31:01,310 --> 01:31:04,268 - Eu nunca quero machucar ninguém. - Eu sei, cara. 882 01:31:04,510 --> 01:31:06,466 Eu nunca quero machucar ninguém. 883 01:31:11,790 --> 01:31:13,746 Eu não queria atirar em Hayden. 884 01:31:14,270 --> 01:31:17,182 - Eu não queria atirar nele. - Eu sei isso. 885 01:31:18,030 --> 01:31:20,908 Todos nós tivemos uma vida difícil. Todos nós. 886 01:31:21,950 --> 01:31:23,941 Não foi sua culpa que Hayden morreu. 887 01:31:24,510 --> 01:31:27,627 Éramos crianças. Todos nós aproveitamos a mesma chance estúpida. 888 01:31:28,990 --> 01:31:30,503 Agora, 889 01:31:31,470 --> 01:31:34,382 temos que levar o espírito de Hayden e Stevey. 890 01:31:34,630 --> 01:31:36,586 E temos que continuar vivendo. 891 01:31:37,510 --> 01:31:41,059 Não podemos parar. Não será a mesma coisa sem você, irmão. 892 01:31:42,870 --> 01:31:44,462 Eu te amo. 893 01:31:45,030 --> 01:31:46,827 Venha aqui, cara.